Catégories
Culture

Les mois de l’année en Thaïlandais

Un petit truc pour aider à se souvenir: les mois qui terminent en Khom sont ceux avec 31 jours, et ceux en Yon avec 30. Février à sa propre terminaison (phan).

Un petit truc pour aider à se souvenir: les mois qui terminent en Khom sont ceux avec 31 jours, et ceux en Yon avec 30. Février à sa propre terminaison (phan). 

Les noms des mois dérivent de l’astrologie hindoue et des noms des signes du zodiaque . Dans le deuxième tableau figure les accents phonétiques, importants pour la prononciation. La lettre majuscule indique le ton: H= high tone, M=medium (neutre), R=rising

Mois
Nom Nom thaïlandais Abr. Transcription Mot sanskrit Signe du zodiaque
Janvier มกราคม ม.ค. makarakhom, mokkarakhom makara “monstre marin” Capricorne
Février กุมภาพันธ์ ก.พ. kumphaphan kumbha «cruche, pot à eau” Verseau
Mars มีนาคม มี.ค. minakhom Mina “(un type spécifique de) poissons” Poissons
Avril เมษายน เม.ย. mesayon Mesa “ram” Bélier
Mai พฤษภาคม พ.ค. phruetsaphakhom vṛṣabha “taureau” Taureau
Juin มิถุนายน มิ.ย. mithunayon mithuna “une paire” Gémeaux
Juillet กรกฎาคม ก.ค. karakadakhom Karkata “crabe” Cancer
Août สิงหาคม ส.ค. singhakhom sinha “lion” Lion
Septembre กันยายน ก.ย. kanyayon Kanya “fille” Vierge
Octobre ตุลาคม ต.ค. tulakhom Tula “équilibre” Balance
Novembre พฤศจิกายน พ.ย. phruetsachikayon vṛścika “scorpion” Scorpion
Décembre ธันวาคม ธ.ค. thanwakhom Dhanu “arc, arc” Sagittaire
Thai abbrev. phonetique
Janvier มกราคม ม.ค. mohkH gaL raaM khomM
Fevrier กุมภาพันธ์ ก.พ. goomM phaaM phanM
Mars มีนาคม มี.ค. meeM naaM khomM
Avril เมษายน เม.ย. maehM saaR yohnM
Mai พฤษภาคม พ.ค. phreutH saL phaaM khomM
Juin มิถุนายน มิ.ย. miH thooL naaM yohnM
Juillet กรกฎาคม ก.ค. gaL raH gaL daaM khomM
Aout สิงหาคม ส.ค. singR haaR khomM
Septembre กันยายน ก.ย. ganM yaaM yohnM
Octobre ตุลาคม ต.ค. dtooL laaM khomM
Novembre พฤศจิกายน พ.ย. phreutH saL jiL gaaM yohnM
Decembre ธันวาคม ธ.ค. thanM waaM khohmM

Par Redaction Bangkok

La rédaction de thailande-fr est installée à Bangkok depuis 2007, avec un rédacteur en chef, des pigistes, et des stagiaires d'écoles de journalisme et de communication.