ADVERTISEMENT
  • Mon Compte abonné
    • Réinitialisation du mot de passe
  • Boutique Abonnement
    • Abonnement Zen 1 An
  • Newsletter
  • Panier
thailande-fr
  • Actu
  • Bangkok
  • Culture
  • Économie
  • Environnement
  • Expatriation
  • Immobilier
  • Politique
  • Santé
  • Société
  • Tourisme
  • Visas
No Result
View All Result
  • Actu
  • Bangkok
  • Culture
  • Économie
  • Environnement
  • Expatriation
  • Immobilier
  • Politique
  • Santé
  • Société
  • Tourisme
  • Visas
No Result
View All Result
thailande-fr
No Result
View All Result
  • Actu
  • Bangkok
  • Culture
  • Économie
  • Environnement
  • Expatriation
  • Immobilier
  • Politique
  • Santé
  • Société
  • Tourisme
  • Visas

Leçon de thaï : comment exprimer le futur

Loris Curtenaz by Loris Curtenaz
10/05/2016
in Culture
Reading Time: 1 min read
A A
Share on FacebookShare on Twitter

Si la langue thaïe ne possède pas à proprement parler d’un système de conjugaison et de temps, il existe toutefois une manière simple d’exprimer une action future.

Autres articlesA lire aussi

Apprendre le thaï : bonjour, comment allez-vous ?

Bangkok : paradis de la street food et de la gastronomie thaïlandaise

Un trafic de fausses amulettes démantelé en Thaïlande

Cinq villes thaïlandaises distinguées par l’UNESCO

Pour ce faire, il faut simplement employer le terme « จะ Ja » avant un verbe.

ผมจะไปดูหนัง Phom Ja Paï Dou Nang = Je vais aller voir un film.  Littéralement : Je + Ja + Aller + Voir + Film

เขาจะมีความสุข Khao Ja Mi Kwamsuk = Il sera heureux. Littéralement : Il + Ja + heureux

Par ailleurs, le terme « ja » est souvent accompagné d’un adverbe qui indique de manière plus précise lorsque l’action se déroulera.

Par exemple : พรุ่งนี้ฉันจะไปพบลูกค้า Prungnii Chan Ja Paï Phop Louka = Demain, je vais aller rencontrer un client. Littéralement : Demain + Je + Ja + Aller + Rencontrer + client.

ปีหน้าเราจะไปฝรั่งเศส Pi Naa, Rao Ja Paï Farangset = L’année prochaine, nous irons en France. Littéralement : Année prochaine + Nous + Ja + Aller + France.

Dans ces deux derniers exemples, le terme « ja » peut éventuellement être omis, le début de la phrase (พรุ่งนี้ Prungnii : demain et ปีหน้า Pi Naa : l’année prochaine) indiquant déjà que cela sera une action future.

Donc, sachant que « อาทิตย์หน้า Athit Na » veut dire « la semaine prochaine », comment peut-on traduire la phrase « La semaine prochaine, nous irons voir un film. » ?

Tags: thaï
ShareTweet
Previous Post

Chiang Mai, le choc des cultures

Next Post

Lazada ouvre à Bangkok son centre de développement pour l’Asie du Sud-Est

Related Posts

10 conseils pour apprendre à lire et parler le thaï

Apprendre le thaï : bonjour, comment allez-vous ?

27/11/2023
Bangkok : paradis de la street food et de la gastronomie thaïlandaise

Bangkok : paradis de la street food et de la gastronomie thaïlandaise

27/11/2023

Un trafic de fausses amulettes démantelé en Thaïlande

15/09/2023

Cinq villes thaïlandaises distinguées par l’UNESCO

05/06/2023

Visakha Bucha: les 3 hommages des Thaïlandais au Bouddha

03/06/2023

Le 6 avril la Thaïlande commémore la dynastie Chakri

17/04/2023
Next Post
Lazada ouvre à Bangkok son centre de développement pour l’Asie du Sud-Est

Lazada ouvre à Bangkok son centre de développement pour l'Asie du Sud-Est

Comments 5

  1. JOLY says:
    5 ans ago

    Je cherche des infos sur comment on exprime l’hypothèse en thaï, quand on français on a par exemple “Si maria venait, elle serait contente”, donc l’imparfait dans la conditionnelle et ensuite le conditionnel présent. Comment cela se traduit -il en thaï ? C’est pour une jeune thaï à qui j’apprends le français. Merci !

  2. Filippo says:
    7 ans ago

    “« อาทิตย์หน้า Athit Na »” si ne je m’abuse, athit veut dire soleil, non ? l’écriture en thai semble correcte mais c’est la transcription “phonétique” qui semble fausse et serait plus : sapdah pour semaine… après consultation du dico les 2 se disent (je n’avais pas vu la vidéo avec la thaï) ce qui explique bien “wan athit” et le soleil est phra atit… désolé

  3. Vannier Mark says:
    7 ans ago

    Il m’a semblé que ja (ou ça) en Français servait surtout de conditionnel,
    puisque ja, seul exprime la volonté.
    Je voudrais aller= Pom ça pay, j’irai = Pom ça pay.
    Dans le cas présent par exemple, เจ้าจะไป = Irez vous ?
    Il s’agit encore de conditionnel, l’action n’a pas eu lieu.
    Ou alors : ฉัน จะ que je comprendrai comme j’irai.
    L’absence des verbes être et avoir en ajout de certains faits est compliqué à interpréter.
    C’est vrai que je pousse un peu la réflexion.
    ja, ja, sawatdee ja 🙂

  4. bleducnx says:
    8 ans ago

    อาทิตย์หน้าเราไปดูหนังกันนะ

    • Siam News Network says:
      8 ans ago

      Bravo ! Même si en l’occurrence il n’y a pas le “ja” (จะ)…

No Result
View All Result

Les plus vus

  • Comment le ralentissement de l’économie chinoise affecte la Thaïlande
    Comment le ralentissement de l’économie chinoise affecte la Thaïlande
  • Mae Chaem : le trésor caché de Doi Inthanon
    Mae Chaem : le trésor caché de Doi Inthanon
  • Tsunami en Thaïlande: 17 ans après la catastrophe
    Tsunami en Thaïlande: 17 ans après la catastrophe
  • Les masseuses de la nuit
    Les masseuses de la nuit
  • Apprendre le thaï :  bonjour, comment allez-vous ?
    Apprendre le thaï : bonjour, comment allez-vous ?
  • Le tatouage sacré en Thaïlande, une tradition millénaire modernisée
    Le tatouage sacré en Thaïlande, une tradition millénaire modernisée
La banque de Thaïlande prévoit une croissance de 3,6% en 2023

Comment le ralentissement de l’économie chinoise affecte la Thaïlande

05/12/2023
La sécheresse pourrait coûter 0,5% de PIB à la Thaïlande

Un programme pour réunir les familles thaïlandaises séparées par le changement climatique

29/11/2023
Kowit Farmsaty

Mae Chaem : le trésor caché de Doi Inthanon

27/11/2023

Abonnez-vous par e-mail.

Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail.

FraudLabs Pro Prevents Fraud for Digital Businesses
  • Contact
  • PayPal.me thailande-fr
  • Publicité sur Thailande-fr
  • Publier un article
  • Qui sommes-nous ?
  • Stage Thailande
  • CGV
  • CGU
  • Charte des commentaires
  • Confidentialité
  • FAQ – Technique
  • Gestion des cookies
  • Licence
  • Newsletter
  • Sécurité de votre paiement
  • Politique de cookies (UE)

© 2023 thailande-fr - thailande-fr Le site info Thailande.

No Result
View All Result
  • Actu
  • Bangkok
  • Culture
  • Économie
  • Environnement
  • Expatriation
  • Immobilier
  • Politique
  • Santé
  • Société
  • Tourisme
  • Visas

© 2023 thailande-fr - thailande-fr Le site info Thailande.