Pour poser une question en thaï dont la réponse sera oui ou non, il existe une formule simple.
La formule consiste à simplement ajouter le mot ไหม Maï à la fin d’une phrase affirmative.
Par exemple, pour demander à quelqu’un s’il aime nager, on dira: คุณชอบว่ายน้ำไหมคะ Khun Chop Waïnam Maï Ka/Khrap ? คุณ Khun = vous singulier ชอบ Chop = aimer dans le sens aimer bien ว่ายน้ำ Waïnam = nager
Pour répondre par l’affirmative, on répond en réutilisant la structure de la phrase: ชอบว่ายน้ำค่ะ Chop Waïnam Ka/khrap.
En version langage courant, on peut même simplement répondre en répétant le verbe: ชอบค่ะ Chob Ka/Khrap
Si l’on n’aime pas nager, on ajoute simplement la particule négative ไม่ Maï en début de phrase : ไม่ชอบว่ายน้ำค่ะ Maï Chop Waïnam Ka/Khrap. En version langage courant: ไม่ชอบค่ะ Maï Chop Ka/Khrap.
Sur le même principe, sachant que บทเรียนนี้ Botrian Ni veut dire “cette leçon”, si on vous demande คุณชอบบทเรียนนี้ไหมครับ Khun Chop Botrian Ni Maï Khrap/Ka, vous répondrez ?
