La langue thaïe ne possède pas d’adjectifs possessifs comme on l’entend en français (son, ma, tes, votre, etc.).
Pour marquer la possession, on utilise alors le terme « ของ Khong » après l’objet ou le nom commun, suivi d’un pronom personnel (Phom, Chan, Khun, Khao, etc.), ou le nom de la personne.
Par exemple, pour dire « le chien de Tangmoo », on dira หมาของแตงโม Maa Khong Tangmoo. Soit littéralement : Chien + Khong + Prénom
Les trois chiens de Tangmoo
Pour dire « les trois chiens de Tangmoo », avec les classificateurs, cela donne : หมาสามตัวของแตงโม Maa Kong Tangmoo Sam Tua. Littéralement : Chien + Trois + classificateur pour les animaux + Kong + Prénom.
Sa Maison = บ้านของเขา Baan Khong Khao Soit littéralement : Maison + Khong + il/elle
C’est à qui ?
Pour demander à qui est une chose, on utilisera “qui” en thai (Krai = ใคร) avec le préfixe Khong. “Ca c’est à qui ? = Nii Khong Krai”. Ne pas oublier le classificateur si on désigne un objet précis.
“Ce sac est à qui ? = “Krapao (sac = กระเป๋า) bai (classificateur = ใบ) ni (ce = นี) Khong Krai”.
Bai = classificateur pour les sacs, et beaucoup d’autres choses…
Les Thaïlandais aiment raccourcir le plus possible les phrases. Ainsi, ils omettent souvent le terme « Khong » et ne gardent que le pronom personnel ou le prénom lorsque cela fait sens.
Suivant cette logique, on peut simplement utiliser « บ้านเขา Baan Khao » pour dire « sa maison ». Litérallement : Maison + Il/elle
Ainsi, sachant que « จักรยาน Jakrayan » veut dire « vélo », et « je » se dit « ผม Phom » si vous êtes un homme et « ฉัน Chan » si vous êtes une femme, comment peut-on traduire « mon vélo » en thaï ?
